NAU Harvester System
Структурно-семантичні особливості аналітичних номінацій авіаційної термінології в аспекті перекладу
Репозитарій Національного Авіаційного Університету
View Archive Info| Field | Value | |
| Title |
Структурно-семантичні особливості аналітичних номінацій авіаційної термінології в аспекті перекладу
|
|
| Creator |
Ковтун, Олена Віталіївна
|
|
| Subject |
авіаційна термінологія
двокомпонентний термін структурна модель процес перекладу методи та способи перекладу перекладацькі трансформації |
|
| Description |
Стаття присвячена дослідженню авіаційної термінології у перекладознавчому аспекті. Простежено шляхи формування аналітичних номінацій в авіаційній термінології, виокремлено моделі термінологічних словосполучень, які увійшли до її складу. У роботі проаналізовано лексико-семантичні, структурні особливості двокомпонентних аналітичних номінацій авіаційної термінології, вказано на особливості їхнього перекладу. За формального та семантичного аналізу складних термінів основним критерієм правильного перекладу є безпомилкове визначення основного та підрядного компонента терміна та осмислення їхнього значення. Вибір способу, а зазвичай комбінації способів, перекладу залежить від декількох чинників: від уміння перекладача ідентифікувати термін-словосполучення, особливостей структури англомовних двокомпонентних авіаційних термінів-словосполучень, уміння аналізувати структурно-семантичні характеристики цієї групи, визначати смислові зв’язки, від володіння перекладачем прийомами, традиційно існуючими в теорії та практиці перекладу.
|
|
| Date |
2015-09-23T11:43:23Z
2015-09-23T11:43:23Z 2015 |
|
| Type |
Article
|
|
| Identifier |
http://er.nau.edu.ua/handle/NAU/16140
811.111’25(045) |
|
| Language |
uk
|
|
| Format |
application/msword
|
|
| Publisher |
Ковтун Олена. Структурно-семантичні особливості аналітичних номінацій авіаційної термінології в аспекті перекладу / Олена Ковтун, Галина Єнчева // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Серія: Філологічні науки. Мовознавство. – 2015. – № 3 (304). – С. 27-33.
|
|